1
00:00:20,430 --> 00:00:24,350
ШЕТЛАНД
2
00:00:27,430 --> 00:00:30,410
Субтитри от Red Bee Media Ltd
Синхронизация: Marocas62
3
00:00:33,430 --> 00:00:36,410
Сезон 3 - Епизод 01
Част 1 от 2
4
00:00:49,040 --> 00:00:52,650
Добре дошли на борда на този NorthLink
ферибот до Lerwick.
5
00:00:56,620 --> 00:00:59,090
Време за пътуване днес
ще бъде 12 часа.
6
00:01:00,100 --> 00:01:03,670
Очакваното време на пристигане е 7:00 сутринта
утре сутринта.
7
00:01:27,050 --> 00:01:28,359
Не, не съм!
8
00:01:28,360 --> 00:01:30,690
- Не, не съм! Махни се от мен!
- Чуй ме!
9
00:01:32,210 --> 00:01:33,550
Махни се от мен!
10
00:01:35,390 --> 00:01:37,740
Давай!
Просто се махни!
11
00:01:43,320 --> 00:01:44,620
добре ли си
12
00:01:45,080 --> 00:01:48,080
Паднах на задника си.
Не е голяма работа.
13
00:01:52,920 --> 00:01:54,780
Как се казваш все пак?
14
00:01:55,520 --> 00:01:57,700
- Лиан.
- Аз съм Роби.
15
00:02:01,530 --> 00:02:02,830
Безумно е, нали?!
16
00:02:11,200 --> 00:02:12,680
Искам едно питие, Лиан.
17
00:02:13,290 --> 00:02:14,810
Искаш ли питие?
18
00:02:17,400 --> 00:02:19,900
- да да!
- Да тръгваме.
19
00:02:23,280 --> 00:02:25,929
Късметлия си, че сега си тук, защото,
в старите дни,
20
00:02:25,930 --> 00:02:27,999
никога не са се притеснявали
със свещи в Шетланд.
21
00:02:28,000 --> 00:02:30,309
Просто ще пъхнете фитил в пуфин
и тръгвай!
22
00:02:30,310 --> 00:02:31,619
- Не!
- Сериозно,
23
00:02:31,620 --> 00:02:34,169
и не е по-добре за
горките малки копелета със зелена енергия.
24
00:02:34,170 --> 00:02:36,880
Тези...вятърните турбини убиват
машини!
25
00:02:37,240 --> 00:02:40,640
Цялото място е само пера и
обезглавен туфлик!
26
00:02:49,480 --> 00:02:51,490
Ще ви разведа, ако искате.
27
00:02:57,040 --> 00:02:59,399
Кой беше този човек?
какво стана
28
00:02:59,400 --> 00:03:02,420
- Защо ти беше толкова ядосан?
- Хей, Лиан...
29
00:03:04,840 --> 00:03:06,500
..искаш ли да се забавляваме?
30
00:03:44,320 --> 00:03:47,419
Дами и господа,
добре дошли в Lerwick.
31
00:03:47,420 --> 00:03:49,599
Вече часът е седем часа
сутрин.
32
00:03:49,600 --> 00:03:51,649
От името на NorthLink Ferries,
33
00:03:51,650 --> 00:03:54,009
Бих искал да ви благодаря, че се присъединихте към нас
на това пътуване
34
00:03:54,010 --> 00:03:57,080
и ние го очакваме с нетърпение
ще се видим отново на борда скоро.
35
00:06:00,720 --> 00:06:03,919
Виж, аз просто говоря за
излизам понякога -
36
00:06:03,920 --> 00:06:05,439
да бъдеш малко по-нормален.
37
00:06:05,440 --> 00:06:07,649
Какво искаш да кажеш с "нормално"?
Излизам много.
38
00:06:07,650 --> 00:06:09,649
Но кога беше последният път
имахте среща...
39
00:06:09,650 --> 00:06:10,959
откакто мама почина?
40
00:06:10,960 --> 00:06:13,709
- Виж, Кас, добре съм.
- Да, добре, не съм. добре?
41
00:06:13,710 --> 00:06:16,479
Не искам да се чувствам отговорен
за да си щастлив
42
00:06:16,480 --> 00:06:17,789
не на себе си.
43
00:06:17,790 --> 00:06:20,159
- Бихте ли пътник Макгонъгол...
- Джими.
44
00:06:20,160 --> 00:06:22,020
..летите до Катар...?
45
00:06:23,800 --> 00:06:26,030
Погледни се, ангелско момиче.
46
00:06:26,600 --> 00:06:29,100
Университетският живот ви подхожда,
разбирам
47
00:06:30,000 --> 00:06:33,719
Здравей, Рона. Те позволиха на теб и Джими
летим заедно?
48
00:06:33,720 --> 00:06:36,830
Цялото наказателно правосъдие на Шетланд
система в самолет?
49
00:06:38,040 --> 00:06:40,479
Полетът ни е извикан.
Вероятно трябва да тръгваме.
50
00:06:40,480 --> 00:06:43,469
Бихте ли останали
пътници, пътуващи с този полет
51
00:06:43,470 --> 00:06:46,549
моля, продължете незабавно към портата
25?
52
00:06:46,550 --> 00:06:48,849
Благодаря за посещението.
Беше страхотно.
53
00:06:48,850 --> 00:06:51,129
- Чао, скъпа. ще се видим
- чао
54
00:06:51,130 --> 00:06:52,430
Наздраве, любов.
55
00:06:53,880 --> 00:06:57,250
- Ще му кажеш ли вместо мен?
- Да, да.
56
00:06:59,920 --> 00:07:01,639
Това е съобщение
за пътниците...
57
00:07:01,640 --> 00:07:04,050
- Татко!
- ..полет от Глазгоу до Малага...
58
00:07:04,370 --> 00:07:05,750
аз те обичам
59
00:07:06,480 --> 00:07:09,780
..моля, свържете се с член на персонала
веднага.
60
00:08:29,440 --> 00:08:30,880
Хей, Джейми!
61
00:08:31,790 --> 00:08:33,090
Джейми!
62
00:08:56,360 --> 00:08:57,660
здравей
63
00:08:59,640 --> 00:09:00,940
здравей
64
00:09:08,110 --> 00:09:09,649
има ли някой?!
65
00:09:09,650 --> 00:09:10,950
Здравей?!
66
00:09:19,100 --> 00:09:20,409
здравей
67
00:09:20,410 --> 00:09:22,649
Някой, тук съм!
помощ! помощ!
68
00:09:22,650 --> 00:09:25,119
- Може би, ако имаше име.
- Роби.
69
00:09:25,120 --> 00:09:28,270
пълно име...
или адрес,
70
00:09:28,650 --> 00:09:30,250
- не
- или работно място.
71
00:09:30,970 --> 00:09:32,270
не
72
00:09:33,020 --> 00:09:34,430
Добре ли, Били?
73
00:09:35,240 --> 00:09:37,169
Роби - това е всичко, което знам.
74
00:09:37,170 --> 00:09:39,359
хей
Как беше Глазгоу?
75
00:09:39,360 --> 00:09:40,970
- Как беше Каси?
- Добре.
76
00:09:43,720 --> 00:09:46,079
- Къде е Санди?
- Училищно бягане.
77
00:09:46,080 --> 00:09:48,199
Една минута той е
ерген в града,
78
00:09:48,200 --> 00:09:50,209
следващия, когато се нанесе
с Джени и нейните деца.
79
00:09:50,210 --> 00:09:52,499
Всичко малко кърваво родено отново,
ако питаш мен.
80
00:09:52,500 --> 00:09:54,399
Е, знаеш ли,
стига да са щастливи.
81
00:09:54,400 --> 00:09:55,709
Разбира се, че е щастлива.
82
00:09:55,710 --> 00:09:57,699
Последният път, когато видях нейния старец,
той беше в килиите -
83
00:09:57,700 --> 00:09:59,400
поне Санди просто работи тук.
84
00:10:00,250 --> 00:10:02,280
Идваш ли в кръчмата?
85
00:10:02,750 --> 00:10:05,299
Не. Не, ще го направя
наваксам тук, благодаря.
86
00:10:05,300 --> 00:10:07,620
- Добре. Е, ще се видим утре.
- да
87
00:10:20,880 --> 00:10:23,349
отново? Тя не беше ли тази сутрин?
88
00:10:23,350 --> 00:10:25,659
Да, изгубих следите
някакво момче на ферибота.
89
00:10:25,660 --> 00:10:27,849
Не мисля, че беше толкова запален
каквато беше тя.
90
00:10:27,850 --> 00:10:29,309
Историята на моя живот.
91
00:10:29,310 --> 00:10:31,099
Добре, отивам за питие.
92
00:10:31,100 --> 00:10:33,530
да
Без ловци на уиски.
93
00:10:33,940 --> 00:10:36,099
Ти ми каза да ти напомня
следващия път.
94
00:10:36,100 --> 00:10:37,400
Каквото и да е.
95
00:10:39,180 --> 00:10:41,029
- Дай ни още една.
- Хайде, човече,
96
00:10:41,030 --> 00:10:43,380
вие сте седнали на този стол
половината ден.
97
00:10:44,050 --> 00:10:45,760
Време е да продължим.
98
00:10:50,040 --> 00:10:51,660
Да, честно.
99
00:11:16,000 --> 00:11:18,250
Току-що сте пропуснали обаждане
от д-р Маклийн.
100
00:11:19,720 --> 00:11:21,879
- Майка или син?
- Не Кора - Пол.
101
00:11:21,880 --> 00:11:23,690
Той е дежурен в AandE.
102
00:11:24,400 --> 00:11:25,780
Казва, че е спешно.
103
00:11:26,560 --> 00:11:28,680
Добре, ето, вземете къри.
104
00:11:39,440 --> 00:11:41,650
- Джими.
- Как си, Пол?
105
00:11:43,150 --> 00:11:44,489
Ще трябва да се потвърди,
106
00:11:44,490 --> 00:11:47,080
но всичко, което виждаме
сочи към MDMA.
107
00:11:59,520 --> 00:12:02,310
Взех го от училище.
108
00:12:03,600 --> 00:12:06,840
Той играеше в градината
и след това на плажа.
109
00:12:08,760 --> 00:12:10,859
Казват, че е екстази.
110
00:12:10,860 --> 00:12:12,850
Сам ли играеше?
111
00:12:14,600 --> 00:12:17,450
Да, да, той знае, че не трябва
отидете във водата.
112
00:12:17,850 --> 00:12:19,989
Е, какво ще кажете за училището?
113
00:12:19,990 --> 00:12:21,719
Къде те чака Калъм?
114
00:12:21,720 --> 00:12:23,809
Искам да кажа, можеше ли да избере
нещо на пътя?
115
00:12:23,810 --> 00:12:26,080
Не, той чака на детската площадка
за мен.
116
00:12:27,090 --> 00:12:30,379
знаеш ли какво
Дори държа Калпол заключен
117
00:12:30,380 --> 00:12:33,080
в шкаф, който не може да достигне.
Можете да претърсите къщата.
118
00:12:34,040 --> 00:12:36,440
Няма начин...
119
00:12:36,850 --> 00:12:38,420
Кой плаж?
120
00:12:40,760 --> 00:12:42,560
Сейнт Ниниан.
121
00:12:45,380 --> 00:12:47,189
- Имаме нужда от помощ тук.
- Калъм?
122
00:12:47,190 --> 00:12:49,750
какво прави той
Калъм!
123
00:12:50,710 --> 00:12:52,519
Той не реагира.
Той има тонично-клоничен припадък.
124
00:12:52,520 --> 00:12:53,829
Увеличавам му кислорода...
125
00:12:53,830 --> 00:12:55,639
Калъм, моля те,
какво правиш
126
00:12:55,640 --> 00:12:57,129
Просто ела с мен.
Някой да вземе BM машината.
127
00:12:57,130 --> 00:12:59,809
- Калъм! той добре ли е
- Хайде, дайте им малко място за работа.
128
00:12:59,810 --> 00:13:01,360
- Подкрепете ефира му...
- Той ще се оправи ли?
129
00:13:42,880 --> 00:13:45,349
Аз съм детектив инспектор Джими Перез.
130
00:13:45,350 --> 00:13:47,049
Има много неща
измиване на плажа
131
00:13:47,050 --> 00:13:48,529
и просто трябва да знам
откъдето идва.
132
00:13:48,530 --> 00:13:50,809
Вятърът ще го донесе.
133
00:13:50,810 --> 00:13:52,600
Сега отпадна,
но...
134
00:13:53,610 --> 00:13:55,249
имаше летяща буря по-рано.
135
00:13:55,250 --> 00:13:58,559
Когато духа от юг,
нещата се заяждат в него.
136
00:13:58,560 --> 00:14:00,040
Да, там долу.
137
00:14:09,560 --> 00:14:11,860
виждаш ли,
Не мога да получа сигнал тук горе.
138
00:14:14,160 --> 00:14:16,759
Можете ли да се обадите на този номер?
Тя се казва Тош.
139
00:14:16,760 --> 00:14:18,849
Кажете й на DI Perez
казва да сляза тук
140
00:14:18,850 --> 00:14:20,159
и да доведе Санди със себе си,
141
00:14:20,160 --> 00:14:22,850
и й кажи, че ще трябва
запечатайте плажа тук.
142
00:14:24,010 --> 00:14:25,980
- Имате ли това?
- Да.
143
00:15:14,200 --> 00:15:15,900
ела тук!
ела тук!
144
00:15:19,720 --> 00:15:21,020
Ела!
145
00:15:50,440 --> 00:15:52,690
Сър, добре ли сте?
146
00:15:53,020 --> 00:15:54,329
да
147
00:15:54,330 --> 00:15:56,639
- Видяхте ли колата?
- Само светлините.
148
00:15:56,640 --> 00:15:59,080
господине
сър!
149
00:16:37,000 --> 00:16:39,150
Пол Маклийн се обади
от болницата.
150
00:16:39,520 --> 00:16:42,469
Веществото е потвърдено като
MDMA
151
00:16:42,470 --> 00:16:44,389
но също така съдържа PMA,
152
00:16:44,390 --> 00:16:46,429
по-лесен за синтез,
по-евтино да се направи
153
00:16:46,430 --> 00:16:48,289
и когато се смеси с екстази, токсичен.
154
00:16:48,290 --> 00:16:50,099
Той изпраща информацията
сега.
155
00:16:50,100 --> 00:16:52,559
- Ами малкото момче, Калъм?
- Бъбречна недостатъчност.
156
00:16:52,560 --> 00:16:54,869
Тестват неговия
майка като възможен жив донор.
157
00:16:54,870 --> 00:16:57,579
Изпратих предупреждение и го получихме
униформа на плажа.
158
00:16:57,580 --> 00:16:59,489
Чантите все още пристигат,
но не толкова много.
159
00:16:59,490 --> 00:17:02,099
И говорих с бреговата охрана.
Предвид вчерашния вятър,
160
00:17:02,100 --> 00:17:05,449
тяхното предположение е, че раницата е заминала
някъде на юг от St Ninian's.
161
00:17:05,450 --> 00:17:07,399
Или можеше да бъде
захвърлено където го намерихме.
162
00:17:07,400 --> 00:17:11,059
Няма ли портфейл в раницата?
Без лична карта, без телефон?
163
00:17:11,060 --> 00:17:13,480
Не. Намерихме този борд
пас.
164
00:17:13,890 --> 00:17:15,750
Просто не можем да разберем името.
165
00:17:16,530 --> 00:17:17,830
„О...
166
00:17:18,850 --> 00:17:20,159
"Б..."
167
00:17:20,160 --> 00:17:22,080
И мисля, че това може да е Е.
168
00:17:26,000 --> 00:17:28,819
Били, онова момиче
дойде вчера беше
169
00:17:28,820 --> 00:17:31,820
питам след момчето на ферибота -
как се казваше
170
00:17:48,480 --> 00:17:50,800
Имах късмет, че бях резервирал навсякъде,
така че...
171
00:17:52,560 --> 00:17:55,729
просто...
Иска ми се да бях взел по-топли дрехи.
172
00:17:55,730 --> 00:17:57,680
Не знаех, че ще е толкова ветровито.
173
00:17:58,480 --> 00:18:00,370
- Чао, Лиан.
- Ще се видим.
174
00:18:04,160 --> 00:18:07,230
И така, вие дойдохте в нашата станция
два пъти вчера.
175
00:18:08,080 --> 00:18:11,350
Сержантът не ми повярва
защото срещнах Роби само на
лодка.
176
00:18:12,960 --> 00:18:14,830
Той мисли, че той ме е подхлъзнал.
177
00:18:15,240 --> 00:18:17,550
И защо си толкова сигурен, че греши?
178
00:18:19,640 --> 00:18:21,930
Имаше този човек
рано в пресичането
179
00:18:22,600 --> 00:18:25,459
и той и Роби се караха,
и мъжът бутна Роби
180
00:18:25,460 --> 00:18:28,780
и Роби падна и други
хората видяха това - не само аз.
181
00:18:31,600 --> 00:18:33,359
И щяхме да получим
заедно от лодката.
182
00:18:33,360 --> 00:18:35,109
Каза, че ще ме разведе.
183
00:18:35,110 --> 00:18:38,220
И няма как да се свържеш с него?
Нямате телефонен номер или...?
184
00:18:39,030 --> 00:18:40,330
Той имаше моя.
185
00:18:43,760 --> 00:18:45,809
Добре, виж,
Нямам номера му.
186
00:18:45,810 --> 00:18:48,379
Не знам къде е живял.
Дори не знам фамилията му,
187
00:18:48,380 --> 00:18:49,929
но ти казвам -
188
00:18:49,930 --> 00:18:51,820
той никога не е слизал от този ферибот.
189
00:18:55,760 --> 00:18:59,249
Човекът, с когото Роби се караше
с - можете ли да го опишете?
190
00:18:59,250 --> 00:19:00,900
Беше висок човек...
191
00:19:01,680 --> 00:19:05,539
Тъмна коса, брада
и той носеше тези пръстени.
192
00:19:05,540 --> 00:19:07,780
Тези големи сребърни пръстени.
193
00:19:09,480 --> 00:19:13,610
Лиан,
Роби имаше ли багаж със себе си?
194
00:19:14,000 --> 00:19:15,959
Раница и чанта.
195
00:19:15,960 --> 00:19:17,870
Каква беше раницата?
196
00:19:18,880 --> 00:19:21,450
- Червено и черно.
- А чантата?
197
00:19:22,330 --> 00:19:25,389
Беше голям...
пълен.
198
00:19:25,390 --> 00:19:27,060
Как имаш предвид, пълен?
199
00:19:27,400 --> 00:19:29,890
Каза, че бил на шопинг
пътуване.
200
00:19:33,440 --> 00:19:35,590
И къде беше багажът
кога се събуди?
201
00:19:36,350 --> 00:19:38,890
Като него - няма го.
202
00:20:03,440 --> 00:20:06,099
Списъците на авиокомпаниите за всички
на име Робърт или Робъртс
203
00:20:06,100 --> 00:20:08,309
излитане от Шетланд
през последните две седмици.
204
00:20:08,310 --> 00:20:09,869
Сега вадя адреси.
205
00:20:09,870 --> 00:20:12,479
добре Правили ли сте кръстосани препратки към това
със списъка на ферибота?
206
00:20:12,480 --> 00:20:14,959
Аз съм на това, но лицата
вашият списък няма да бъде пълен.
207
00:20:14,960 --> 00:20:17,259
Можете да платите в брой на деня
и върви без лична карта.
208
00:20:17,260 --> 00:20:18,869
Фериботът отплава в 5:30 тази вечер.
209
00:20:18,870 --> 00:20:20,479
добре,
тогава е по-добре да продължим.
210
00:20:20,480 --> 00:20:23,679
Тош, ти започваш
Списъкът с имена на Били.
211
00:20:23,680 --> 00:20:25,389
Санди, ти си с мен.
212
00:20:25,390 --> 00:20:28,249
Бил съм в Абърдийн и оттогава обратно
вчера. какво търсим
213
00:20:28,250 --> 00:20:31,179
Всичко. Всичко, което
се отнася до този човек Роби.
214
00:20:31,180 --> 00:20:33,239
Искам да кажа, имаше
почти килограм в тази раница,
215
00:20:33,240 --> 00:20:37,790
така че ако има и голяма чанта
това е пълно, тогава това ме плаши.
216
00:21:04,600 --> 00:21:06,909
Може би е разбрал
партидата беше хитра,
217
00:21:06,910 --> 00:21:08,700
го заряза и направи бегач.
218
00:21:09,170 --> 00:21:11,109
Може би някой друг е разбрал
219
00:21:11,110 --> 00:21:13,579
и не харесваше факта, че щеше да го направи
върнете се с лоши стоки.
220
00:21:13,580 --> 00:21:15,309
Какво следва?
221
00:21:15,310 --> 00:21:18,399
Отиди и се присъедини към Тош.
Ще те настигна по-късно.
222
00:21:18,400 --> 00:21:20,250
Първо трябва да се обадя.
223
00:21:36,120 --> 00:21:40,070
Андрю, това е социално обаждане.
224
00:21:57,280 --> 00:21:58,620
как се справят
225
00:21:59,560 --> 00:22:02,120
Да, обожават го.
226
00:22:02,580 --> 00:22:04,520
Америка -
кой не би?
227
00:22:08,720 --> 00:22:11,120
Седни, човече.
Изнервяш ме.
228
00:22:19,160 --> 00:22:21,259
добре, добре,
причината да съм тук
229
00:22:21,260 --> 00:22:23,099
това е шестгодишно момче
230
00:22:23,100 --> 00:22:26,889
взе екстази, който беше намерил на плажа
горе в St Ninian вчера.
231
00:22:26,890 --> 00:22:30,139
чух.
това е ужасно
232
00:22:30,140 --> 00:22:32,990
Таблетката, която взе, беше нарязана с PMA.
233
00:22:37,120 --> 00:22:40,249
Трябва да предупредите болниците
и агенциите по лекарствата.
234
00:22:40,250 --> 00:22:42,170
Да, и сега ви предупреждавам.
235
00:22:45,000 --> 00:22:46,300
Вие...?
236
00:22:47,320 --> 00:22:50,200
Виждали ли сте нещо подобно
през последните 24 часа?
237
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
Имали сте промяна на доставчика
наскоро?
238
00:23:05,800 --> 00:23:07,209
Хей, хайде, Андрю.
239
00:23:07,210 --> 00:23:08,999
Това не е просто
някаква изпипана партида.
240
00:23:09,000 --> 00:23:10,680
Това може да убие хора.
241
00:23:14,800 --> 00:23:16,319
Не наскоро.
242
00:23:16,320 --> 00:23:18,629
Може би преди девет, десет месеца,
243
00:23:18,630 --> 00:23:21,289
Чух, че има нов
човек от блока.
244
00:23:21,290 --> 00:23:23,740
- Амбициозна.
- А той има ли име?
245
00:23:25,440 --> 00:23:27,350
Ново е всичко, което знам.
246
00:23:33,120 --> 00:23:36,950
Знаеш ли, навремето,
ходил си на парти,
247
00:23:37,660 --> 00:23:41,049
вземете Е,
малко факир
248
00:23:41,050 --> 00:23:44,380
и пушете малко дрога, за да вземете
ръба на падането.
249
00:23:45,000 --> 00:23:49,639
След това някой решава какво Шетланд
нужди е кучета за следене
250
00:23:49,640 --> 00:23:51,500
с нос за дрога.
251
00:23:52,280 --> 00:23:55,280
Е, хората все още имат нужда
нещо за слизането.
252
00:23:56,090 --> 00:23:58,839
Така че, хей, скоро.
253
00:23:58,840 --> 00:24:01,249
За една нощ имате хероин
проблем.
254
00:24:01,250 --> 00:24:04,400
Много непредвидени последствия.
255
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
Просто пусни думата,
а, Андрю?
256
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
моля
257
00:24:25,360 --> 00:24:27,909
Джими, имаш ли време за питие?
258
00:24:27,910 --> 00:24:29,290
Не, всъщност не.
259
00:24:30,100 --> 00:24:31,400
Пет минути?
260
00:24:33,280 --> 00:24:36,150
Не отпада - напуска.
261
00:24:36,720 --> 00:24:38,700
- Тя има план.
- За бога.
262
00:24:39,160 --> 00:24:41,709
Е, не съм съвсем
и аз се радвам за това, Джими.
263
00:24:41,710 --> 00:24:43,800
- Защо не й каза това?
- Направих.
264
00:24:46,000 --> 00:24:47,359
Тя го е обмисляла много.
265
00:24:47,360 --> 00:24:50,319
- Това е зряло, обмислено решение.
- На което казвам не.
266
00:24:50,320 --> 00:24:52,979
Не си единственият, който има
кажете обаче, нали?
267
00:24:52,980 --> 00:24:54,809
Какво, искаш ли да отидем там?
268
00:24:54,810 --> 00:24:56,119
Наистина ли искаш да отидеш там?
269
00:24:56,120 --> 00:24:58,379
Не, наистина не го правя
но в същото време,
270
00:24:58,380 --> 00:25:00,979
Няма да навивам корема
за да избегнете и битка.
271
00:25:00,980 --> 00:25:03,139
защо Това е, което вие
обикновено правя с Каси.
272
00:25:03,140 --> 00:25:04,449
Добре, хайде.
273
00:25:04,450 --> 00:25:06,209
Е, знаеш ли,
откакто те познавам,
274
00:25:06,210 --> 00:25:09,449
ще направиш всичко, за да избегнеш
да бъдеш непопулярен,
275
00:25:09,450 --> 00:25:11,359
дали е какво
когато си легна
276
00:25:11,360 --> 00:25:13,019
или дали трябва
уча за изпити,
277
00:25:13,020 --> 00:25:15,160
или колко джоб
пари, които трябваше да получи, нали знаеш.
278
00:25:16,870 --> 00:25:20,450
Винаги съм бил този, който е плащал
цената за това, че си безгръбначен.
279
00:25:25,520 --> 00:25:26,820
вярно
280
00:25:29,720 --> 00:25:32,259
- Сър.
- Хей, Тош, как си?
281
00:25:32,260 --> 00:25:34,919
Все още обработвам списъка.
Санди е с мен.
282
00:25:34,920 --> 00:25:37,080
Можете ли да видите какво е
написано на тази риза?
283
00:25:39,140 --> 00:25:42,309
Нещо "къща за грижи".
284
00:25:42,310 --> 00:25:45,579
Хедър Хаус -
излиза от Hemelville.
285
00:25:45,580 --> 00:25:46,939
Искате ли да го проверя?
286
00:25:46,940 --> 00:25:48,379
Да, защо не?
287
00:25:48,380 --> 00:25:50,099
Изглежда, че може да работи там.
288
00:25:50,100 --> 00:25:51,659
и,
съдейки по публикацията на постелката,
289
00:25:51,660 --> 00:25:53,480
той не е бил вкъщи
за няколко дни.
290
00:26:01,000 --> 00:26:03,109
И така, колко време има Роби
работил тук?
291
00:26:03,110 --> 00:26:05,219
три години,
може би малко по-дълго.
292
00:26:05,220 --> 00:26:07,169
Той се премести там от юг.
293
00:26:07,170 --> 00:26:09,859
Знаете ли какво го доведе
тук на първо място?
294
00:26:09,860 --> 00:26:11,759
Приключенски дух, мисля.
295
00:26:11,760 --> 00:26:14,889
полиция?
Дойде ли за храната?
296
00:26:14,890 --> 00:26:16,729
Дойдохте ли за храната?
297
00:26:16,730 --> 00:26:18,679
Алек, няма нищо лошо в
храна.
298
00:26:18,680 --> 00:26:21,819
И махни белега си от щитовидната жлеза -
не плашиш никого.
299
00:26:21,820 --> 00:26:23,380
Плаша я.
300
00:26:24,520 --> 00:26:27,950
Виола, би ли помогнала на Алек
нова превръзка, моля?
301
00:26:28,830 --> 00:26:30,139
Той е разстроен.
302
00:26:30,140 --> 00:26:32,749
Роби винаги му носи
присъства, когато е бил на юг -
303
00:26:32,750 --> 00:26:35,059
някакъв вид цигари
той не може да стигне до там.
304
00:26:35,060 --> 00:26:36,839
И често ли ходи на юг?
305
00:26:36,840 --> 00:26:38,449
Особено напоследък.
306
00:26:38,450 --> 00:26:40,409
Някой приятел, който е
не беше добре.
307
00:26:40,410 --> 00:26:42,790
Но той щеше да ни уведоми
ако трябваше да остане.
308
00:26:43,490 --> 00:26:44,799
Имам име за този приятел
309
00:26:44,800 --> 00:26:47,609
или всякакви роднини, които бихме могли да влезем
контакт с?
310
00:26:47,610 --> 00:26:49,569
Не мисля
той беше близо до семейството си -
311
00:26:49,570 --> 00:26:51,159
той никога не говори, че ги вижда -
312
00:26:51,160 --> 00:26:52,830
но ще видя
ако някой от другите може да помогне.
313
00:26:54,240 --> 00:26:56,000
Нещото, от което се страхувам
за възрастта,
314
00:26:56,750 --> 00:26:58,409
никой вече не те докосва,
315
00:26:58,410 --> 00:27:00,019
но Роби седи с тях,
316
00:27:00,020 --> 00:27:02,249
той държи ръцете им,
той им говори...
317
00:27:02,250 --> 00:27:05,129
Дори Алек и Бог знае
той не е лесна компания.
318
00:27:05,130 --> 00:27:07,900
Жителите го обичат.
Всички го обичаме.
319
00:27:36,320 --> 00:27:37,629
извинете ме
320
00:27:37,630 --> 00:27:41,020
Случайно да знаете кой е собственик
белия ван на паркинга?
321
00:27:42,730 --> 00:27:44,030
съжалявам
322
00:27:49,000 --> 00:27:51,280
Хей, хей!
Спри!
323
00:27:53,640 --> 00:27:55,130
Излезте от микробуса!
324
00:28:00,440 --> 00:28:01,740
Санди!
325
00:28:03,080 --> 00:28:04,879
Той е братовчед на Джени.
326
00:28:04,880 --> 00:28:08,369
Срещнах го трима,
може би четири пъти.
327
00:28:08,370 --> 00:28:10,880
Човекът губи проклето пространство.
328
00:28:12,560 --> 00:28:13,860
добре
329
00:28:15,120 --> 00:28:18,280
Е, просто трябва да знам дали
можеш да бъдеш безпристрастен, Санд.
330
00:28:20,000 --> 00:28:22,140
да
да разбира се
331
00:28:24,240 --> 00:28:25,540
добре
332
00:28:43,360 --> 00:28:46,480
Следващият път ще ме чуеш
идваш, нали?
333
00:28:50,550 --> 00:28:52,459
Къде е Санди?
Мога ли да говоря със Санди?
334
00:28:52,460 --> 00:28:54,419
Е, тъй като те познават
един на друг, Крейг,
335
00:28:54,420 --> 00:28:57,559
това не е толкова добра идея,
и за ваше добро.
336
00:28:57,560 --> 00:29:00,590
Това е неприятен удар на вашия ван -
как стана това?
337
00:29:01,120 --> 00:29:02,789
- Някой влезе в мен.
- Кога?
338
00:29:02,790 --> 00:29:04,320
Преди няколко дни.
339
00:29:04,690 --> 00:29:06,480
Дори не са оставили номер.
340
00:29:07,760 --> 00:29:10,280
Познавате ли едно момче наречено
Роби Мортън?
341
00:29:15,120 --> 00:29:18,229
Чакай, има един човек на име Роби
работи в дома за възрастни хора.
342
00:29:18,230 --> 00:29:20,639
- Това ли имаш предвид?
- Значи го познаваш?
343
00:29:20,640 --> 00:29:22,070
Знам кой е той.
344
00:29:24,840 --> 00:29:26,460
Къде беше снощи?
345
00:29:40,160 --> 00:29:42,219
Значи си бил у дома снощи,
346
00:29:42,220 --> 00:29:44,390
но никой не може да го потвърди?
347
00:29:45,300 --> 00:29:46,600
Живея сам.
348
00:29:47,970 --> 00:29:49,270
извинете ме
349
00:29:49,720 --> 00:29:51,469
- Санди?
- Ходихте ли в St Ninian's?
350
00:29:51,470 --> 00:29:53,159
плаж във всяка точка?
351
00:29:53,160 --> 00:29:55,860
- Никога не пия и шофирам.
- Кой каза нещо за шофиране?
352
00:29:57,090 --> 00:29:59,399
Просто предположих.
Твърде далече е за ходене.
353
00:29:59,400 --> 00:30:02,509
Значи не си отишъл
Плажът на Сейнт Ниниан?
354
00:30:02,510 --> 00:30:04,400
Не, не съм.
355
00:30:10,120 --> 00:30:12,309
Намерихме
в което сме доста сигурни
356
00:30:12,310 --> 00:30:15,100
е кръв в
задната част на микробуса ви.
357
00:30:16,600 --> 00:30:18,550
Можете ли да ни обясните това?
358
00:30:30,680 --> 00:30:32,480
- Здравей!
- здравей
359
00:30:33,720 --> 00:30:36,279
съжалявам
Задържаха ме.
360
00:30:36,280 --> 00:30:38,539
правилно,
нека те подготвим за легло.
361
00:30:38,540 --> 00:30:40,439
Пак ли е нощта за измиване на косата?
362
00:30:40,440 --> 00:30:41,749
- Санди!
- Тук.
363
00:30:41,750 --> 00:30:43,659
Санди ще ти направи сарни.
364
00:30:43,660 --> 00:30:45,119
Логан, чай!
365
00:30:45,120 --> 00:30:48,080
- Престани с това.
Джени, братовчед ти Крейг...
366
00:30:50,240 --> 00:30:51,750
Какво е този път?
367
00:30:52,520 --> 00:30:54,330
Той е в малка беда.
368
00:30:55,040 --> 00:30:56,480
какво?
369
00:30:57,560 --> 00:30:59,740
Съжалявам, не мога да кажа.
370
00:31:01,160 --> 00:31:04,740
И без това не исках да знам.
Просто ми се иска да порасне, по дяволите.
371
00:31:06,270 --> 00:31:07,800
Добре, ти, хайде.
372
00:31:08,300 --> 00:31:09,600
хайде
373
00:31:10,780 --> 00:31:13,200
Да, време за приказки. хайде
374
00:31:36,600 --> 00:31:39,089
Мислех, че ще се върнеш вчера.
375
00:31:39,090 --> 00:31:41,010
къде беше
376
00:31:43,380 --> 00:31:44,680
пиене.
377
00:31:48,920 --> 00:31:50,400
Добре ли си?
378
00:31:51,680 --> 00:31:52,980
да
379
00:31:54,100 --> 00:31:55,400
Сега съм.
380
00:32:03,340 --> 00:32:04,649
Елен?
381
00:32:04,650 --> 00:32:07,459
- В Шетландските острови няма елени.
- Явно е било внос.
382
00:32:07,460 --> 00:32:10,829
Той твърди, че има някакъв изрод
Брей, който плаща за мъртви животни.
383
00:32:10,830 --> 00:32:13,449
Кой по дяволите поставя roadkill
в багажника на микробус в Абърдийн
384
00:32:13,450 --> 00:32:15,689
и след това го взема на 200 мили
морско пътуване?
385
00:32:15,690 --> 00:32:18,379
И така... Крейг призна
той беше на ферибота?
386
00:32:18,380 --> 00:32:21,239
Да, но той не познава Роби
и той не беше в Свети Ниниан.
387
00:32:21,240 --> 00:32:23,749
И той нищо не знае
за раница или чанта,
388
00:32:23,750 --> 00:32:26,449
и вероятно не е ритал буци
и от мен.
389
00:32:26,450 --> 00:32:28,849
Взехме ли видеонаблюдение
се върнах от ферибота?
390
00:32:28,850 --> 00:32:30,970
- На път.
- Добре.
391
00:32:33,680 --> 00:32:36,179
добре, добре,
нека направим анализ на кръвта
392
00:32:36,180 --> 00:32:40,399
и вие двамата можете да отидете
и посетете човека в Брей.
393
00:32:40,400 --> 00:32:44,019
И да издадем липсващ
прессъобщение на лицето
394
00:32:44,020 --> 00:32:45,960
на Роби Мортън.
395
00:33:28,760 --> 00:33:30,060
Здравей?!
396
00:33:31,320 --> 00:33:33,150
Здравей?!
Някой вкъщи?
397
00:33:40,920 --> 00:33:42,220
прибрах се
398
00:33:45,320 --> 00:33:47,000
какво искаш
399
00:34:00,420 --> 00:34:02,179
Помогнете си.
400
00:34:02,180 --> 00:34:03,809
да
откъде е тя
401
00:34:03,810 --> 00:34:06,350
Тя е от Глазгоу.
402
00:34:07,000 --> 00:34:09,969
Лоури, познаваш ли мъж
наречен Крейг Купър?
403
00:34:09,970 --> 00:34:11,270
да
404
00:34:13,880 --> 00:34:17,330
Имали ли сте контакт с него
през последните няколко дни?
405
00:34:18,160 --> 00:34:19,460
да
406
00:34:22,600 --> 00:34:25,149
може ли...
подробно?
407
00:34:25,150 --> 00:34:27,399
Е, той ме доведе
елен от Абърдийн.
408
00:34:27,400 --> 00:34:29,500
Било е ударено...
с кола.
409
00:34:30,880 --> 00:34:33,000
Защо искаш елен?
410
00:34:55,600 --> 00:34:58,879
Много е...
повреден, нали?
411
00:34:58,880 --> 00:35:00,189
това е...
412
00:35:00,190 --> 00:35:05,030
Това е травма на костта
и тъкан, която ме интересува.
413
00:35:06,640 --> 00:35:08,569
Къде е еленът сега?
414
00:35:08,570 --> 00:35:11,259
- В резервоара.
- Резервоарът?
415
00:35:11,260 --> 00:35:13,310
Да, резервоарът за вода
кръгъл гръб.
416
00:35:34,120 --> 00:35:36,970
Използвам го като инсинератор.
417
00:35:41,760 --> 00:35:43,060
така...
418
00:35:48,680 --> 00:35:51,200
Моята работа
не е по вкуса на всеки.
419
00:35:54,600 --> 00:35:56,750
Все пак скоро има изложба.
420
00:35:57,410 --> 00:35:59,350
трябва да дойдеш
421
00:36:03,640 --> 00:36:06,849
Кълна се в Бога, лисица
и две невестулки във фризера
422
00:36:06,850 --> 00:36:08,879
и елен на барбекю в градината.
423
00:36:08,880 --> 00:36:11,159
И ти казваш, че
чакащи кръвни резултати,
424
00:36:11,160 --> 00:36:12,929
Историята на Крейг се проверява?
425
00:36:12,930 --> 00:36:14,599
Поне тази част от него.
426
00:36:14,600 --> 00:36:16,069
Добре.
Е, уверете се, че той знае
427
00:36:16,070 --> 00:36:17,629
което може да искаме
да говоря с него отново.
428
00:36:17,630 --> 00:36:19,059
Сега Санди му говори.
429
00:36:19,060 --> 00:36:20,769
добре
Отивам да говоря с момичето
430
00:36:20,770 --> 00:36:22,770
че Роби е изчезнал.
431
00:36:23,320 --> 00:36:26,889
Така че... няма да вземеш своя
тогава мъжът е готов за предложението си за среща?
432
00:36:26,890 --> 00:36:28,609
коя дата
433
00:36:28,610 --> 00:36:29,919
Нямаше дата.
434
00:36:29,920 --> 00:36:32,299
Откриване на изложбата -
това е среща.
435
00:36:32,300 --> 00:36:33,849
Това е класна среща.
436
00:36:33,850 --> 00:36:35,729
Какво, за разлика от вашето
идея за среща,
437
00:36:35,730 --> 00:36:37,199
което трябва да чакаме
нечий съпруг
438
00:36:37,200 --> 00:36:39,459
да получи две години за измама
и след това да ги поканите на среща?
439
00:36:39,460 --> 00:36:41,999
Джени го изхвърли, преди да го направи
дори заредени и вие го знаете.
440
00:36:42,000 --> 00:36:44,169
Санди Уилсън,
майстор на дългата игра.
441
00:36:44,170 --> 00:36:46,700
Да... Все пак това беше среща.
442
00:37:26,360 --> 00:37:28,860
Кой ти каза за корявката
правило?
443
00:37:30,200 --> 00:37:32,239
На борда, където съм отседнал.
444
00:37:32,240 --> 00:37:35,140
Знаеш ли, казаха те, ако запазиш
то над високия воден знак, тогава...
445
00:37:35,700 --> 00:37:37,009
никой друг няма да го докосне.
446
00:37:37,010 --> 00:37:38,520
- така е.
- да
447
00:37:39,130 --> 00:37:40,800
Мисля, че това е хубаво.
448
00:37:44,720 --> 00:37:46,330
Това е Роби, нали?
449
00:37:47,270 --> 00:37:48,579
Нещо се случи с Роби.
450
00:37:48,580 --> 00:37:51,279
Не знаем какво се е случило
Роби още, Лиан,
451
00:37:51,280 --> 00:37:53,559
но ние го лекуваме
като изчезнал човек сега,
452
00:37:53,560 --> 00:37:56,840
така че ще трябва да взема
официално изявление от вас, нали?
453
00:37:58,680 --> 00:37:59,980
да
454
00:38:05,360 --> 00:38:07,320
Лиан Фиона Рандал.
455
00:38:08,320 --> 00:38:10,969
И познавали ли сте някога някой
друго име?
456
00:38:10,970 --> 00:38:12,270
не
457
00:38:13,600 --> 00:38:15,500
Какъв е текущият ви адрес?
458
00:38:15,980 --> 00:38:19,820
хотел Оукхил,
Station Rise, Абърдийн.
459
00:38:20,530 --> 00:38:22,200
Там работя.
460
00:38:23,160 --> 00:38:25,690
Аз съм... Аз живея -
Аз съм в гостоприемство.
461
00:38:27,360 --> 00:38:28,719
добре
462
00:38:28,720 --> 00:38:31,660
така...
кажи ми какво видя.
463
00:38:37,560 --> 00:38:39,500
какво стана
464
00:38:40,800 --> 00:38:43,050
Стената се изпречи на пътя ми.
465
00:38:54,640 --> 00:38:56,780
Ела и ми помогни в студиото.
466
00:38:59,160 --> 00:39:02,680
И така, мъжът бутна Роби
и Роби падна.
467
00:39:04,360 --> 00:39:06,820
Той се опита да направи така, че да е не
голяма работа, но...
468
00:39:07,890 --> 00:39:10,529
Можеше да видиш това
той беше треперещ и разстроен.
469
00:39:10,530 --> 00:39:12,439
Той каза, че иска питие,
така че...
470
00:39:12,440 --> 00:39:15,059
взехме няколко бири и започнахме
говорене.
471
00:39:15,060 --> 00:39:17,759
Мисля, че Роби се чувстваше по-сигурен
472
00:39:17,760 --> 00:39:19,310
с други хора наоколо...
473
00:39:20,160 --> 00:39:22,070
..в случай че човекът се върне.
474
00:39:24,920 --> 00:39:28,999
Така че ние говорихме и...
ти знаеш.
475
00:39:29,000 --> 00:39:32,510
Закачих се и в някакъв момент
Заспах.
476
00:39:33,120 --> 00:39:35,540
И когато се събудих, Роби го нямаше.
477
00:39:38,360 --> 00:39:39,660
давай
478
00:39:41,240 --> 00:39:43,160
Каза, че ще ме разведе...
479
00:39:43,770 --> 00:39:45,550
така че чаках...
480
00:39:47,080 --> 00:39:49,100
..но той никога не е слизал от лодката.
481
00:39:54,600 --> 00:39:57,640
добре Има ли още нещо, което искате
да добавя?
482
00:40:03,240 --> 00:40:04,810
знаеш как...
483
00:40:05,800 --> 00:40:08,740
някои хора са уверени и то
кара те да се чувстваш малък?
484
00:40:09,250 --> 00:40:13,069
Е, Роби беше уверен
но не така.
485
00:40:13,070 --> 00:40:16,430
Той просто беше...
Просто беше щастлив в собствената си кожа.
486
00:40:16,880 --> 00:40:20,580
Ако Роби не беше искал да ме види вътре
Шетланд, би казал току-що.
487
00:40:22,760 --> 00:40:25,090
И бихте ли били тъжни, ако той
имаше?
488
00:40:27,000 --> 00:40:28,300
да
489
00:40:29,960 --> 00:40:32,750
- Но не пишете това.
- не
490
00:40:33,240 --> 00:40:35,469
И така, колко време си
мислиш ли да останеш?
491
00:40:35,470 --> 00:40:36,770
аз не знам
492
00:40:38,000 --> 00:40:39,850
Дойдох си малко по прищявка.
493
00:40:40,200 --> 00:40:42,530
Дължаха ми известно време от работа,
така че...
494
00:40:44,080 --> 00:40:46,490
Всъщност не
сега се чувствам като празник.
495
00:40:47,050 --> 00:40:49,080
Но не искам и да се връщам назад.
496
00:40:55,040 --> 00:40:57,069
Трябва да намериш този човек.
497
00:40:57,070 --> 00:40:58,370
Трябва да.
498
00:41:02,390 --> 00:41:05,349
Знаеш ли, има малка благотворителност
магазин до Пазара
499
00:41:05,350 --> 00:41:06,849
и продава дрехи за открито,
500
00:41:06,850 --> 00:41:08,559
така че може да си струва
на кратко посещение
501
00:41:08,560 --> 00:41:10,389
ако мислиш да останеш a
докато.
502
00:41:10,390 --> 00:41:12,350
Вземете нещо, за да предпазите вятъра.
503
00:41:13,600 --> 00:41:15,660
Вие се грижите за себе си.
504
00:41:17,840 --> 00:41:19,140
добре
505
00:41:20,640 --> 00:41:22,280
- чао
- чао
506
00:41:27,610 --> 00:41:28,910
здравей
507
00:41:30,880 --> 00:41:33,200
- Хората говорят.
- За какво?
508
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
Това дете.
509
00:41:38,160 --> 00:41:41,220
Надежден, добър продукт,
редовно снабдяване.
510
00:41:42,960 --> 00:41:44,499
Той е изчезнал.
511
00:41:44,500 --> 00:41:46,710
вярно Има ли име в
връзка с нещо от това?
512
00:41:48,080 --> 00:41:51,400
- Как е това момче Peerie?
- Търси нов бъбрек.
513
00:41:55,680 --> 00:41:56,980
PMA.
514
00:41:57,440 --> 00:42:00,409
Знаеш ли, те използват само това cos
направихте ги по-трудни
515
00:42:00,410 --> 00:42:01,719
за да се доберат до това, което наистина правят
нужда.
516
00:42:01,720 --> 00:42:03,969
Не, Андрю, те го използват, защото го правят
пари от него.
517
00:42:03,970 --> 00:42:06,570
Хлапето, което е
изчезна, Роби ли се казва?
518
00:42:09,940 --> 00:42:11,279
вярно
519
00:42:11,280 --> 00:42:13,489
И другият човек, който ти
се интересуваха от -
520
00:42:13,490 --> 00:42:16,610
новият доставчик -
Не можах да му намеря име.
521
00:42:17,680 --> 00:42:20,600
Но се оказа, че детето е било
работи за него.
522
00:43:18,000 --> 00:43:20,739
Минал съм през видеонаблюдението на всички
обществените зони.
523
00:43:20,740 --> 00:43:23,109
Палубната камера определено
показва сбиване.
524
00:43:23,110 --> 00:43:25,519
Получихме няколко отговора от
хора, които казват, че са били свидетели на това,
525
00:43:25,520 --> 00:43:27,509
- но никой не е чул за какво става дума.
- Извинете.
526
00:43:27,510 --> 00:43:31,589
Списъкът с фериботите е влязъл.
462 пътници, от които 312 мъже.
527
00:43:31,590 --> 00:43:33,789
- Съжалявам, той е на среща точно сега.
- Наистина е важно.
528
00:43:33,790 --> 00:43:35,759
- Съжалявам, мога ли да помогна?
- Искаш ли да започнем да се опитваме да...?
529
00:43:35,760 --> 00:43:37,060
- Чакай.
- Моля!
530
00:43:38,160 --> 00:43:41,149
Трябва да дойдеш.
Трябва да дойдеш сега.
531
00:43:41,150 --> 00:43:42,450
тези?
532
00:43:44,780 --> 00:43:47,439
Така че вие казвате, че
човек, че Роби се скарал
533
00:43:47,440 --> 00:43:49,379
с носенето на пръстени като тези?
534
00:43:49,380 --> 00:43:50,979
Не, не като - същото.
535
00:43:50,980 --> 00:43:53,130
Той ги носеше
точно същите пръстени.
536
00:43:55,080 --> 00:43:56,380
извинете ме
537
00:43:57,520 --> 00:44:00,649
Онзи плакат - случайно да го знаете
откъде са пръстените
538
00:44:00,650 --> 00:44:02,340
да
Това е Фрея Галди.
539
00:44:03,240 --> 00:44:05,349
Тя има студио
от Nibon,
540
00:44:05,350 --> 00:44:07,039
но изложбата
отваря тази вечер,
541
00:44:07,040 --> 00:44:08,749
така че ще е по-вероятно
хвани я там.
542
00:44:08,750 --> 00:44:10,050
добре
543
00:44:29,920 --> 00:44:31,640
За себе си ли е?
544
00:44:32,750 --> 00:44:35,009
Ъ...не съм сигурен
Бих могъл да се измъкна,
545
00:44:35,010 --> 00:44:36,630
всъщност,
особено короната.
546
00:44:37,240 --> 00:44:38,949
Това е брудекроне,
547
00:44:38,950 --> 00:44:42,609
норвежка булчинска корона,
така че не, вероятно не.
548
00:44:42,610 --> 00:44:44,719
Но всичко останало се продава.
549
00:44:44,720 --> 00:44:47,489
Е, не съм тук, за да купя,
за съжаление.
550
00:44:47,490 --> 00:44:50,300
Виждате ли пръстените на листовката?
551
00:44:51,310 --> 00:44:52,719
Твои ли са?
552
00:44:52,720 --> 00:44:54,529
добре,
Аз съм детектив инспектор Перес.
553
00:44:54,530 --> 00:44:57,090
Имате ли записи за това кой сте
продаде тези на?
554
00:44:57,410 --> 00:44:59,609
всъщност,
не бяха продадени.
555
00:44:59,610 --> 00:45:01,349
Подарих ги на приятел.
556
00:45:01,350 --> 00:45:04,520
- Е, би ли ми казал кой?
- Фрея!
557
00:45:06,540 --> 00:45:09,159
Майкъл, това е
Детектив инспектор Перес.
558
00:45:09,160 --> 00:45:11,059
Той питаше за пръстените ти.
559
00:45:11,060 --> 00:45:13,969
Да, търсим
някой, който е участвал в
560
00:45:13,970 --> 00:45:17,649
някаква дребна кавга на
ферибот предната вечер -
561
00:45:17,650 --> 00:45:19,690
някой, който пасва
вашето описание.
562
00:45:20,190 --> 00:45:21,999
Просто искам да попитам
ти няколко въпроса.
563
00:45:22,000 --> 00:45:23,529
Разбира се.
564
00:45:23,530 --> 00:45:25,439
Да отидем някъде малко по-малко
публично, а?
565
00:45:25,440 --> 00:45:27,080
- Добре.
Няма да се бавя дълго.
566
00:45:38,520 --> 00:45:41,009
- Е, за какво става дума?
- Е, както казах...
567
00:45:41,010 --> 00:45:44,109
Не, искам да кажа, имаше
размяна на думи на ферибота.
568
00:45:44,110 --> 00:45:47,149
Всичко продължи 30 секунди,
това е всичко
569
00:45:47,150 --> 00:45:49,489
Не заслужава
въпроси от полицията,
570
00:45:49,490 --> 00:45:51,300
да не говорим за детектив инспектор.
571
00:45:53,280 --> 00:45:54,959
Момчето, с което спорихте
572
00:45:54,960 --> 00:45:57,810
сега е обект на a
разследване на изчезнали лица.
573
00:45:58,290 --> 00:45:59,590
Исус.
574
00:46:02,920 --> 00:46:06,250
Следващия път непознат започва да се кара
с мен си тръгвам.
575
00:46:07,440 --> 00:46:08,919
Това ли се случи?
576
00:46:08,920 --> 00:46:11,050
- Започнал е битка?
да
577
00:46:12,200 --> 00:46:14,119
Е, част от вината е моя.
578
00:46:14,120 --> 00:46:16,529
Бях поне два пъти по-възрастен от него
двойно по-трезвен.
579
00:46:16,530 --> 00:46:17,999
Трябваше да знам по-добре.
580
00:46:18,000 --> 00:46:21,600
Просто... Понякога, някой
натиска копчето ти, разбираш ли?
581
00:46:24,160 --> 00:46:25,680
Може би не го правиш.
582
00:46:27,880 --> 00:46:30,040
Липсва човек?
мамка му!
583
00:46:32,120 --> 00:46:33,820
Ще трябва да взема
изявление.
584
00:46:35,050 --> 00:46:36,520
от мен?
585
00:46:38,400 --> 00:46:39,700
Добре.
586
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Имате ли нещо против да го направим при мен?
587
00:46:44,320 --> 00:46:46,169
Там са само няколко минути.
588
00:46:46,170 --> 00:46:47,800
Мога да се върна на партито.
589
00:46:49,000 --> 00:46:50,300
добре
590
00:46:53,280 --> 00:46:55,639
Преместен от Инвърнес преди десет месеца,
591
00:46:55,640 --> 00:46:57,720
все още не съм стигнал до
разопаковане.
592
00:46:59,120 --> 00:47:00,420
чай?
593
00:47:01,100 --> 00:47:02,480
Да, благодаря.
594
00:47:27,800 --> 00:47:30,199
Какво правиш тук,
Майкъл?
595
00:47:30,200 --> 00:47:33,750
Консултант по сигурността.
Предимно строителство.
596
00:47:34,520 --> 00:47:36,450
За какво беше пътуването с ферибот?
597
00:47:38,360 --> 00:47:41,159
Все пак съм се върнал
и нататък виждане на клиенти.
598
00:47:41,160 --> 00:47:43,110
Остави го малко късно
да резервирате полет.
599
00:47:44,320 --> 00:47:48,219
Така че момчето с тази голяма чанта -
той се блъсна в мен
600
00:47:48,220 --> 00:47:50,329
и му казах
да гледа къде отива.
601
00:47:50,330 --> 00:47:52,679
И той, добре,
това никак не му харесваше.
602
00:47:52,680 --> 00:47:55,969
Няколко от свидетелите,
казват, че си го бутнал
603
00:47:55,970 --> 00:47:58,710
и ти беше ядосан,
и той беше уплашен.
604
00:47:59,480 --> 00:48:02,430
Да, докато някой погледне,
това би било правилно.
605
00:48:03,850 --> 00:48:05,819
Виждате ли, аз съм голям мъж,
инспектор,
606
00:48:05,820 --> 00:48:08,459
и светът е пълен
на самонадеяния малък Дейвидс
607
00:48:08,460 --> 00:48:10,099
търси Голиат
да сваля.
608
00:48:10,100 --> 00:48:14,030
Понякога се разболяваш
да бъдеш в нечие его трип.
609
00:48:16,560 --> 00:48:17,860
но...
610
00:48:18,560 --> 00:48:20,830
Можеше да видиш
по очите му, че...
611
00:48:21,780 --> 00:48:23,999
той беше взел нещо -
това го ускори,
612
00:48:24,000 --> 00:48:25,730
го накара да бърза към равенството.
613
00:48:28,800 --> 00:48:31,460
По-добър човек би си тръгнал.
614
00:48:35,360 --> 00:48:37,200
Какво стана с ръката ти?
615
00:48:41,160 --> 00:48:43,319
не съм сигурен
Мисля, че бях пиян.
616
00:48:43,320 --> 00:48:46,049
Сигурно съм се скарал
със стена или нещо подобно.
617
00:48:46,050 --> 00:48:47,350
Иджит.
618
00:48:50,640 --> 00:48:51,940
добре
619
00:48:53,760 --> 00:48:55,690
Е, благодаря за съдействието.
620
00:48:57,400 --> 00:49:00,400
Ще бъдете ли все още наоколо
ако искам да говоря с теб отново?
621
00:49:00,890 --> 00:49:03,199
Хм, имам пътуване до
Абърдийн за няколко дни,
622
00:49:03,200 --> 00:49:05,370
но... иначе съм изцяло твой.
623
00:49:06,580 --> 00:49:07,880
вярно
624
00:49:40,240 --> 00:49:42,770
- здравей
- Здравей, татко.
625
00:49:43,660 --> 00:49:45,850
- Ядосан ли си?
- не
626
00:49:46,160 --> 00:49:47,489
Не съм ядосан.
627
00:49:47,490 --> 00:49:50,230
Имам само няколко въпроса
че трябва да те попитам.
628
00:50:03,760 --> 00:50:06,360
Голяма е вратата, която затваряш,
Каси,
629
00:50:07,000 --> 00:50:08,869
и това е, което никога не съм правил
трябва да мина,
630
00:50:08,870 --> 00:50:11,139
така че може би настройвам
631
00:50:11,140 --> 00:50:13,770
твърде много магазин от него
но трябва да знам
632
00:50:14,240 --> 00:50:16,000
това е правилното решение...
633
00:50:16,330 --> 00:50:17,630
за вас.
634
00:50:26,120 --> 00:50:29,059
Мина полунощ,
отново си сам вкъщи и работиш
635
00:50:29,060 --> 00:50:31,109
и се тревожиш за мен?
636
00:50:31,110 --> 00:50:34,400
Ами не, всъщност не работя.
637
00:50:35,010 --> 00:50:36,500
аз чета
638
00:50:37,240 --> 00:50:39,999
Чели ли сте някога
Събуждане по Финеган?
639
00:50:40,000 --> 00:50:42,089
Никой не е чел Пробуждането по Финеган, татко.
640
00:50:42,090 --> 00:50:44,290
Това е книга хора
преструвам се, че чета.
641
00:51:20,940 --> 00:51:22,830
Отворено е.
642
00:51:36,240 --> 00:51:38,430
Начинът, по който ме гледаше...
643
00:51:40,240 --> 00:51:42,820
..и неговите книги.
644
00:51:44,360 --> 00:51:46,079
Тези големи томове.
645
00:51:46,080 --> 00:51:47,879
Знаете ли за какво ми напомни?
646
00:51:47,880 --> 00:51:50,259
Напомни ми за килията на доживотен затворник -
647
00:51:50,260 --> 00:51:51,569
няма притежания
648
00:51:51,570 --> 00:51:55,790
и е пълно с книги, които никой
но доживотният има време да чете.
649
00:51:57,130 --> 00:51:59,190
Джими, може ли да поговорим?
650
00:52:08,000 --> 00:52:10,579
Жалба? Какъв вид оплакване?
651
00:52:10,580 --> 00:52:13,959
Агресивно поведение,
неучтивост, неуместен език.
652
00:52:13,960 --> 00:52:15,669
- Какво?
- Искаш ли да ги прочета отново?
653
00:52:15,670 --> 00:52:17,119
Не, това е...
654
00:52:17,120 --> 00:52:20,779
Бях с Майкъл Магуайър за
достатъчно дълго, за да вземе показанията му
655
00:52:20,780 --> 00:52:24,019
и в нито един момент
агресивен ли бях
656
00:52:24,020 --> 00:52:27,159
или невежливо или неуместно
на моя език.
657
00:52:27,160 --> 00:52:29,439
Искам да кажа, ако бях,
защо ме е пуснал в апартамента си?
658
00:52:29,440 --> 00:52:32,549
Това е един от случаите, в които той
цитати за агресивно поведение.
659
00:52:32,550 --> 00:52:34,699
очевидно,
си проправил път покрай него.
660
00:52:34,700 --> 00:52:36,020
Нека да видя това.
661
00:52:41,600 --> 00:52:44,529
не, не
Това не е оплакване.
662
00:52:44,530 --> 00:52:46,410
Не, това е стратегия.
663
00:52:56,100 --> 00:52:57,400
здрасти
664
00:52:58,400 --> 00:53:00,950
Майкъл, къде беше?
665
00:53:01,440 --> 00:53:04,290
Да, съжалявам.
Трябваше да подредя няколко неща.
666
00:53:05,080 --> 00:53:06,599
Не знаех къде си.
667
00:53:06,600 --> 00:53:08,300
Не знаех какво
се случваше.
668
00:53:09,050 --> 00:53:10,570
изплаших се.
669
00:53:11,150 --> 00:53:12,800
Не се страхувай.
670
00:53:13,240 --> 00:53:16,280
Всичко е наред.
сега съм тук
671
00:53:16,680 --> 00:53:18,300
- Ами...
- Какво?
672
00:53:19,140 --> 00:53:21,350
Аз...не се страхувах за себе си.
673
00:53:22,800 --> 00:53:24,959
Не питам, Майкъл.
674
00:53:24,960 --> 00:53:27,880
Това не означава
Не заслужавам да ми се каже.
675
00:53:30,720 --> 00:53:32,870
Добре съм, Фрея.
676
00:53:33,960 --> 00:53:36,409
Пристигането му в Шетландските острови съвпадна
677
00:53:36,410 --> 00:53:38,899
с промяна на местното лекарство
доставка.
678
00:53:38,900 --> 00:53:40,959
Той е свързан с изчезнал човек.
679
00:53:40,960 --> 00:53:44,389
- Вероятно е излъгал...
- Джими, не можеш да говориш с него.
680
00:53:44,390 --> 00:53:49,129
Защото той те накара да ме вържеш
с фалшива купчина глупости.
681
00:53:49,130 --> 00:53:50,719
Каквото и да е, Джими, каквото и да е
е,
682
00:53:50,720 --> 00:53:53,289
това трябва да се реши с ранг
инспектор.
683
00:53:53,290 --> 00:53:55,419
И докато намеря
някой да дойде тук
684
00:53:55,420 --> 00:53:58,999
и вземете изявлението си, вие сте
да стои далеч от Майкъл Магуайър.
685
00:53:59,000 --> 00:54:00,300
разбираш ли
686
00:54:22,440 --> 00:54:25,580
Някой дърпа и двете
нашите вериги тук, Рона.
687
00:54:26,680 --> 00:54:28,580
Това не те ли засяга?
688
00:54:37,810 --> 00:54:39,110
здравей
689
00:54:45,940 --> 00:54:47,460
По този начин.
690
00:54:51,480 --> 00:54:52,780
тук.
691
00:55:17,680 --> 00:55:20,919
- Откъде е тялото?
- Отвътре това.
692
00:55:20,920 --> 00:55:22,950
Слезе от ферибота в петък.
693
00:55:23,480 --> 00:55:24,889
Тези контейнери,
694
00:55:24,890 --> 00:55:27,710
можете само да ги отворите и затворите
тях отвън.
695
00:55:28,170 --> 00:55:30,360
Не можете да се заключите.
696
00:55:35,280 --> 00:55:36,979
Добре, свали тялото долу.
697
00:55:36,980 --> 00:55:40,490
Контейнерът е местопрестъплението.
Санди, ти се обади на Кора.
698
00:55:46,440 --> 00:55:48,160
Свали момчето долу.
699
00:55:57,040 --> 00:55:58,340
здравей
700
00:56:10,280 --> 00:56:12,140
С чия власт?
701
00:56:22,320 --> 00:56:25,459
Тош, искам пълна медия
затъмнение на това.
702
00:56:25,460 --> 00:56:28,250
- Без сирени, без мигащи светлини.
- Добре.
703
00:56:41,720 --> 00:56:43,600
Санди,
виждаш ли какво иска?
704
00:56:44,270 --> 00:56:45,570
здравей
705
00:56:52,200 --> 00:56:55,000
сър! сър! Трябва да спреш.
706
00:56:55,480 --> 00:56:56,789
Рона.
707
00:56:56,790 --> 00:56:59,939
Тя казва, че ни е отказано
достъп до тялото на Роби Мортън.
708
00:56:59,940 --> 00:57:01,779
- Какво говориш?
- Няма да й кажат защо.
709
00:57:01,780 --> 00:57:03,649
Екипът е на път
от континента.
710
00:57:03,650 --> 00:57:05,209
Не можем да го докоснем, сър.
711
00:57:05,210 --> 00:57:06,759
Не можем да го докоснем.
712
00:57:15,590 --> 00:57:18,570
Субтитри от Red Bee Media Ltd
Синхронизация: Marocas62